KÜRTÇE TIP SÖZLÜĞÜ HAZIRLANDI
Mardin'de görevli bir doktor, İngilizce ve Türkçe örnekleri bulunan tıp ve tıbbi terimler sözlüğüne Kürtçe'yi de ilave ederek, 278 sayfadan oluşan çok dilli tıp ve tıbbi terimler sözlüğü hazırladı.
12 Haziran 2014 Perşembe 12:53
Mardin'de görevli bir doktor, İngilizce ve Türkçe örnekleri bulunan tıp ve tıbbi terimler sözlüğüne Kürtçe'yi de ilave ederek, 278 sayfadan oluşan çok dilli tıp ve tıbbi terimler sözlüğü hazırladı.
Mardin Devlet Hastanesi'nde Deri ve Zührevi Hastalıklar Uzmanı Dr. Seydo Homan, İngilizce, Türkçe ve Kürtçe'nin, Kurmanci, Sorani ve Zazaki lehçelerinde tıp ve tıbbi terimleri içeren 3 dilde sözlük hazırladı.
Dr. Homan, AA muhabirine, TRT 6'da yayınlanan bir sağlık programına katılmak için tıbbı terimlerin Kürtçe anlamlarını araştırdığını, daha sonra büyük bir emekle derlediği bilgileri kitap haline getirmeyi düşündüğünü söyledi.
Sözlüğe uluslararası bir nitelik kazandırmak için İngilizce'yi de kattığını ifade eden Homan, İngilizce başladığı sözlüğe Kürtçe ve Türkçe devam ettiğini dile getirdi.
Bu sözlük Türkiye'de bir ilk
Homan, sözlüğü hazırlarken 26 kaynaktan istifade ettiğine işaret ederek, şöyle dedi:
"Türkiye'de yayımlanmış Kürtçe'nin de yer aldığı bu ilk tıp sözlüğünün Kürtçe bilmeyen sağlık çalışanlarının hastalarla iletişiminde önemli bir rehber olacağına inanıyorum. Başka ülkelerde Kürtçe yayımlanmış tıp sözlükleri vardı ama bu sözlük Türkiye'de bir ilk. Sözlük İngilizce olarak başlıyor, Kürtçe devam ediyor, Türkçe ile sona eriyor. 3 dilde sözlük hazırlamak benim için zor oldu. Üç dilde kelimelerin anlamlarını yan yana getirmek 3,5 yılımı aldı."
Homan, sözlükte Kürtçe'nin üç lehçesine de yer verdiğini anlatarak, "Kürtçe kelimelerin sayısı daha fazla diğer dillere oranla fazla. 3 lehçeyi de sözlükte kullandığım için eş anlamlı kelimelerin sayıları arttı. Kürtçe yaklaşık 25 bin kelime oldu. İngilizce ve Kürtçe kelimeler ise yaklaşık 15 bin" diye konuştu.
Sözlüğü annesine adadığını vurgulayan Homan, annesini ve ona öğrettiği dili çok sevdiğini ifade etti.
Homan, sözlükte en çok psikolojik terimlerin çevirisinde zorlandığına dikkati çekerek, bu sözlüğü tüm sağlık çalışanlarının istifadesine sunduğunu kaydetti.
- Nijerya'nın Adamawa eyaletindeki kızamık salgınında ölü sayısı 42'ye çıktıNijerya'nın kuzeydoğusundaki Adamawa eyaletinde ortaya çıkan kızamık salgınında hayatını kaybeden çocuk sayısı 42'ye yükseldi.04 Mayıs 2024 Cumartesi 15:48DÜNYADA SAĞLIK
- Adana'da "Çocuğumu Anlıyorum Festivali" başladıAdana'da, "Çocuğumu Anlıyorum Festivali"nin açılışı törenle yapıldı.04 Mayıs 2024 Cumartesi 15:43BASIN HABERLERİ
- Yüksekova’daki İki Bölgede Nöbetçi Eczane Bulundurulmasına Karar VerildiHakkari'nin Yüksekova ilçesinde yapılan çalışmalar sonucu iki noktada sürekli nöbetçi eczane bulundurulmasına karar verildi.04 Mayıs 2024 Cumartesi 15:28ECZACILAR
- Sakarya'da hekimler ve sağlık çalışanları İsrail'in saldırılarını "sessiz yürüyüş"le kınadıSakarya'da hekimler ve sağlık çalışanları, İsrail'in Gazze'ye yönelik saldırılarını protesto etmek için "sessiz yürüyüş" gerçekleştirdi.04 Mayıs 2024 Cumartesi 15:18BASIN HABERLERİ
- Kütahya Evliya Çelebi Hastanesinde Dünya El Hijyeni Günü Bilgilendirme StandıKütahya Evliya Çelebi Eğitim ve Araştırma Hastanesi Enfeksiyon Komitesi tarafından Dünya El Hijyeni Günü çerçevesinde farkındalık oluşturmak amacıyla...04 Mayıs 2024 Cumartesi 13:28ENFEKSİYON HASTALIKLARI VE KLİNİK MİKROBİYOLOJİ
- 1. Ulusal Üsküdar Üniversitesi Sporda Fizyoterapi Sempozyumu düzenlendiBu yıl ilki düzenlenen Ulusal Üsküdar Üniversitesi Sporda Fizyoterapi Sempozyumu, Üsküdar Üniversitesi Np Sağlık Yerleşkesi'nde yapıldı.04 Mayıs 2024 Cumartesi 13:18FİZİKSEL TIP VE REHABİLİTASYON
- Çanakkale'deki sağlık kuruluşlarına 12 hekim kadrosu tahsis edildiAK Parti Çanakkale Milletvekili Ayhan Gider, Sağlık Bakanlığınca gerçekleştirilen 116. dönem atama kurası kapsamında Çanakkale'ye 12 hekim kadrosunun daha tahsis edildiğini bildirdi.04 Mayıs 2024 Cumartesi 12:38HEKİMLER
- Türkiye’de Epidural Anestezi Tercihi Yüzde 1’in AltındaDiyarbakır Memorial Hastanesinde Anestezi ve Yoğun Bakım Uzmanı Dr. Ahmet Anaç, epidural anestezi ile ağrısız doğumun diğer ülkelerde çok sık tercih...04 Mayıs 2024 Cumartesi 12:13İÇ HASTALIKLARI
- Psikiyatri Hastaları Hünerlerini KonuşturduMalatya Eğitim ve Araştırma Hastanesi Psikiyatri Servisinde tedavi gören hastaların yaptığı el sanatları eserlerinden oluşan sergi, Malatya Park AVM'de...04 Mayıs 2024 Cumartesi 11:43RUH SAĞLIĞI VE HASTALIKLARI
- Tokat'ta kene ile mücadele kapsamında büyükbaş hayvanlar ilaçlandıTokat'ta kene ile mücadele kapsamında il genelindeki büyükbaş hayvanlarda ilaçlama çalışması gerçekleştirildi.04 Mayıs 2024 Cumartesi 10:48BASIN HABERLERİ
- Geri
- Ana Sayfa
- Normal Görünüm
- © 2006 Sağlık Aktüel