TEB: 'İLAÇ VE ECZACILIK TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ'NÜ SON DERECE ÖNEMLİ BULUYORUZ

Türk Eczacılar Birliği Merkez Heyeti, Türk Dil Kurumu tarafından hazırlanan "İlaç ve Eczacılık Terimleri Sözlüğü"nün, Türkiye'de ilaç ve eczacılık alanının gelişmesine önemli bir katkı sağlayacağı belirtildi.

Heyetten yapılan yazılı açıklamada, 12 yıl süren bir çalışmanın sonucunda alanında uzman 11 öğretim üyesinin emekleri doğrultusunda TDK'nın oluşturduğu, "İlaç ve Eczacılık Terimleri Sözlüğü"nün haksız yere eleştirildiği belirtildi.

Basın yayın organlarında çıkan haberlerde, sözlükte 12 bin terim içinden özellikle dikkat çeken karşılıkların ön plana çıkarıldığı ve bu durumun toplumda önyargı oluşmasına zemin oluşturabileceğinin gözlemlendiği kaydedildi.

Açıklamada, çalışmayla oysa ki ilaç ve eczacılıkla ilgili terimlere pek çok yeni Türkçe karşılığın bulunduğu bu nedenle çok büyük önem taşıdığı vurgulandı.

İlaç ve ezcalık alanının başta Anadolu olmak üzere doğu coğrafyasında yayılmaya ve bilgi biriktirilmeye başlanmış olsa da modern tıbbın ve eczacılık terimlerinin çoğunlukla Latince olduğuna dikkat çekilen açıklamada, "Buna ek olarak son dönemlerde İngilizce terimlerin yaygınlaşmasına tanık oluyoruz. Bizler için bu dillerde olan terimleri öğrenmek kuşkusuz mesleğimizin bir parçası ancak bu terimler ilaç ve eczacılık alanını hastalarımızın gözünde çok daha karmaşık hale getiriyor ve bazı durumlarda çok ciddi bir sağlık okur-yazarlığı sorununa neden oluyor.

Hem hastalarımızla iletişim kurarken hem de hastalarımız bizim verdiğimiz öğütleri uygularken birbirimizi doğru anlamamız, mesajımızı doğru aktarmamız son derece önemli. Bu nedenle bu sözlüğün yer yer de bazı terimleri Türkçeleştirerek anlaşılır hale getirme çabasını özellikle takdir ediyoruz. Türk Eczacılar Birliği olarak, bu çalışmanın Türkiye'de ilaç ve eczacılık alanının gelişmesine de son derece önemli bir katkı sağlayacağını düşünüyor ve bu değerli çalışmayı destekliyoruz."