TERCÜME HİZMETİ ALIRKEN DİKKAT EDİLMESİ GEREKENLER
Tercüme hizmeti ve çeviri hizmeti halk arasında aynı anlama gelen iki farklı kelime olarak kullanılsa da bu yapılan büyük hatalardan biridir.
09 Eylül 2019 Pazartesi 09:35
Öncelikle, tercüme hizmetini sunan kişiye tercüman denirken, çeviri hizmetini sunan kişiye çevirmen denmektedir. Tercüme hizmeti anlık ve spontane iken çeviri hizmeti yazılı ve önceden hazırlık yapılabilen bir hizmettir. Bu nedenlerden dolayı, tercüme hizmeti çeviri hizmetine kıyasla daha kritik ve hata kabul etmeyen bir hizmet olarak görülebilir. Durum böyle olunca, tercüme hizmeti almak, çeviri hizmeti almaya göre çok daha riskli görülebilir. İşte tam bu noktada tercüme hizmeti almadan önce bilmeniz gerek birkaç bilgiyi size sunacağız.
Tercümanın İşlerini İnceleyin
Tercüme hizmeti anlık ve spontane olması sebebiyle, çalışılacak olan tercüman oldukça büyük rol oynamaktadır. Öyle ki, yapılan bir hata zamanı geri alıp düzeltilemeyeceğinden dolayı, tercümanın hata yapma olanağı yoktur. Tercüme hizmeti sunarken hata, dilsel ve terminolojik olabilir. Bu noktada, tercümanın orijinal dil ve hedef dile olan hakimiyeti kadar, tercüme siparişinizin alanı için sahip olduğu terminolojik bilgisi de önemlidir. Bu noktada, tercümanı bireysel olarak bulmanız mümkün olmayacağı için çalışacağınız tercüme bürosu büyük önem taşımaktadır çünkü online tercüme bürosu size en uygun tercüman ataması yapmakla yükümlüdür. Bu nedenden, çalışacağınız tercüme bürosuna tercüman hakkında mutlaka sorular sormalı ve uygunluğunu teyit etmelisiniz.
Mümkünse Birden Fazla Tercüman Olsun
Tercüme hizmeti alırken, tercüme hizmetinde hataya yer olmaması gerektiğini birden fazla kez vurguladık. Profesyonel çeviri hizmeti standartları doğrultusunda, tek bir tercüman bazı durumlarda yetersiz kalabilir ve hata oranı da buna bağlı olarak yüksek olabilir. Bu durumda, birden fazla tercüman ile çalışmak oluşabilecek küçük dahi hataları ortadan kaldırmaktadır. Türkiye’nin ilk ve tek ISO Kalite sertifikalı tercüme bürosu Çevirimvar, her alana özel tercüman kadrosu ve sistematik çalışma yöntemi ile tercüme siparişleriniz için iyi çeviri hizmeti değil mükemmel çeviri hizmetini hedeflemektedir.
- Nijerya'nın Adamawa eyaletindeki kızamık salgınında ölü sayısı 42'ye çıktıNijerya'nın kuzeydoğusundaki Adamawa eyaletinde ortaya çıkan kızamık salgınında hayatını kaybeden çocuk sayısı 42'ye yükseldi.04 Mayıs 2024 Cumartesi 15:48DÜNYADA SAĞLIK
- Adana'da "Çocuğumu Anlıyorum Festivali" başladıAdana'da, "Çocuğumu Anlıyorum Festivali"nin açılışı törenle yapıldı.04 Mayıs 2024 Cumartesi 15:43BASIN HABERLERİ
- Yüksekova’daki İki Bölgede Nöbetçi Eczane Bulundurulmasına Karar VerildiHakkari'nin Yüksekova ilçesinde yapılan çalışmalar sonucu iki noktada sürekli nöbetçi eczane bulundurulmasına karar verildi.04 Mayıs 2024 Cumartesi 15:28ECZACILAR
- Sakarya'da hekimler ve sağlık çalışanları İsrail'in saldırılarını "sessiz yürüyüş"le kınadıSakarya'da hekimler ve sağlık çalışanları, İsrail'in Gazze'ye yönelik saldırılarını protesto etmek için "sessiz yürüyüş" gerçekleştirdi.04 Mayıs 2024 Cumartesi 15:18BASIN HABERLERİ
- Kütahya Evliya Çelebi Hastanesinde Dünya El Hijyeni Günü Bilgilendirme StandıKütahya Evliya Çelebi Eğitim ve Araştırma Hastanesi Enfeksiyon Komitesi tarafından Dünya El Hijyeni Günü çerçevesinde farkındalık oluşturmak amacıyla...04 Mayıs 2024 Cumartesi 13:28ENFEKSİYON HASTALIKLARI VE KLİNİK MİKROBİYOLOJİ
- 1. Ulusal Üsküdar Üniversitesi Sporda Fizyoterapi Sempozyumu düzenlendiBu yıl ilki düzenlenen Ulusal Üsküdar Üniversitesi Sporda Fizyoterapi Sempozyumu, Üsküdar Üniversitesi Np Sağlık Yerleşkesi'nde yapıldı.04 Mayıs 2024 Cumartesi 13:18FİZİKSEL TIP VE REHABİLİTASYON
- Çanakkale'deki sağlık kuruluşlarına 12 hekim kadrosu tahsis edildiAK Parti Çanakkale Milletvekili Ayhan Gider, Sağlık Bakanlığınca gerçekleştirilen 116. dönem atama kurası kapsamında Çanakkale'ye 12 hekim kadrosunun daha tahsis edildiğini bildirdi.04 Mayıs 2024 Cumartesi 12:38HEKİMLER
- Türkiye’de Epidural Anestezi Tercihi Yüzde 1’in AltındaDiyarbakır Memorial Hastanesinde Anestezi ve Yoğun Bakım Uzmanı Dr. Ahmet Anaç, epidural anestezi ile ağrısız doğumun diğer ülkelerde çok sık tercih...04 Mayıs 2024 Cumartesi 12:13İÇ HASTALIKLARI
- Psikiyatri Hastaları Hünerlerini KonuşturduMalatya Eğitim ve Araştırma Hastanesi Psikiyatri Servisinde tedavi gören hastaların yaptığı el sanatları eserlerinden oluşan sergi, Malatya Park AVM'de...04 Mayıs 2024 Cumartesi 11:43RUH SAĞLIĞI VE HASTALIKLARI
- Tokat'ta kene ile mücadele kapsamında büyükbaş hayvanlar ilaçlandıTokat'ta kene ile mücadele kapsamında il genelindeki büyükbaş hayvanlarda ilaçlama çalışması gerçekleştirildi.04 Mayıs 2024 Cumartesi 10:48BASIN HABERLERİ
- Geri
- Ana Sayfa
- Normal Görünüm
- © 2006 Sağlık Aktüel